Joint mortgages can be used as a "weapon" by domestic abusers against their current or former partners, a charity has warned.