A tiny knee bone linked to a common type of arthritis may have helped humans to evolve from walking on all fours to standing upright, scientists suggest.